海外ブランドは日本にローカライズする際にブランドキャラクターを使うべきか？
日本市場への参入を考えている方なら、日本で愛されているマスコットキャラクター「ゆるキャラ」のことはご存知だろう。
「ゆるキャラ」は、さまざまな商品やサービスの名誉広報として、日本全国で広く採用されているマスコットキャラクターの一種だ。
これらのキャラクターは、町、地域、組織、そして時には単なる概念を表している。
最も有名なゆるキャラの一人であるくまモンは、初登場からわずか2年で12億ドルを売り上げた。このようなサクセスストーリーは、キャラクターマーキングが日本で果たす重要かつ強力な役割を示している。日本でのローカライズを検討している海外ブランドとして、ブランド・キャラクターの使用を検討すべきでしょうか？
成功した事例と失敗した事例の両方から、文化的側面と教訓を探ってみよう。
ゆるキャラブーム、その始まりは？
カワイイ」という概念は江戸時代にまでさかのぼるが、ある情報筋によれば、日本のゆるキャラ現象は2007年の「ひこにゃん」から始まったという。
滋賀県の彦根城築城400年を記念して作られた兜をかぶった猫だ。
ひこにゃんは文化現象となり、観光客を魅了した。
マスコットの人気は、地域の観光と経済活動の増加に貢献した。
ブランド・ロイヤルティの構築
船橋市の市民が作った洋ナシの妖精「ふなっしー」は、マスコットとして成功した代表的な例だ。
ふなっしーのエネルギッシュな性格、生き生きとした外見、ユーモラスなおどけた言動は、瞬く間に人気を博した。このマスコットはファンとの深い感情的なつながりを育み、その結果、ブランドに対する強い忠誠心と支持を得ることになった。
ゆるキャラはなぜ人気なのか？文化的な魅力
マスコットキャラクターを使うことは、日本の文化的価値観、特にかわいいもの（カワイイ）を愛する価値観に合致する。
地域限定のゆるキャラではないが、サンリオのぐうたらたまごキャラクター「ぐでたま」は、日本のみならず世界中で絶大な支持を得ている。その親しみやすく、のんびりした態度は、あらゆる年齢層のファンの共感を呼んでいる。
日本の観客は、これらのキャラクターが愛らしく、親しみやすいと感じ、ブランドの認知度やイメージを大幅に高めることができる。マスコットキャラクターは、正しい使い方をすれば、成功するマーケティング・キャンペーンに欠かせない存在となる。
失敗事例
日本におけるマスコット・ストーリーのすべてが成功につながるわけではない。
2002年FIFAワールドカップのマスコット、アト、カズ、ニックは "スフェリクス "として知られ、様々な反響を呼んだ。
その型破りで文化的なものとはかけ離れたデザインは、大会期間中、一般市民やサッカーファンから生ぬるい反応を受けた。
信号機と寺の門を組み合わせたデザインの西湖くんは、地域の人々の共感を得られず、認知されるまでに苦労した。
これらの事例は、日本におけるマスコット・マーケティング・キャンペーンで効果を確実にするために、視覚的に魅力的で、文化的に適切で、好評を博すマスコット・キャラクターを作ることの重要性を強調している。
ローカライゼーションとリスペクト
日本でマスコットの使用を検討する場合、文化的なニュアンスを尊重し、ローカライズすることが不可欠です。日本におけるマスコットの魅力は、その国の文化や価値観に深く根ざしています。
アフラックのアヒルのようにかわいいキャラクターを活用することは、日本の消費者にアピールしたい海外ブランドにとって効果的な戦略となりうる。
アフラックの日本での成功は、10人中9人が象徴的なアヒルを認識していることからも、このようなマスコットの威力を証明している。成功の保証はないが、日本の消費者に合わせたオリジナルのキャラクターを作ることは、日本の消費者の共感を狙うブランドにとって検討に値するユニークなアプローチである。
結論
日本へのローカライズにおいてマスコットキャラクターを使うことは、正しく実行されれば非常に効果的な戦略となる。
マスコットの文化的意義を理解し尊重し、成功した事例と失敗した事例の両方から学ぶことで、海外ブランドは日本の消費者とより深いレベルでつながることができる。
どうすればいいのか？
日本市場でのプレゼンス確立を目指すブランド様、COVUEがお手伝いいたします。ローカライゼーション、マーケティング、輸入コンプライアンスなど、さまざまなサービスを提供し、日本でのブランドの成長と成功をサポートします。