3 Tipps zur Lokalisierung, die Sie vor der Einreise nach Japan unbedingt beachten sollten

Trotz des jüngsten Konjunktureinbruchs ist Japan immer noch ein Kraftpaket in der Weltwirtschaft. Das macht es zu einem erstklassigen Markt für internationale Unternehmen. 

Aber der Einstieg in den japanischen Markt ist nicht so einfach, wie wenn man einfach "konnichiwa" sagt und Feierabend macht. Sie brauchen eine solide Website-Lokalisierungsstrategie, um die japanischen Verbraucher wirklich anzusprechen.

Warum sollten Sie für Japan lokalisieren? 

Der eCommerce-Sektor in Japan entwickelt sich ständig weiter und bietet eine einzigartige Mischung aus Omnichannel-Handel. Und mit seiner fortschrittlichen Infrastruktur und der internetaffinen Bevölkerung sind die Möglichkeiten endlos.

Bevor Sie sich in die Lokalisierung stürzen, sollten Sie ein paar Dinge über die japanische Sprache wissen. Es geht nicht nur darum, Wörter zu übersetzen, sondern auch darum, die einzigartigen Nuancen und die Komplexität der japanischen Grammatik und Kultur zu verstehen. 

1. Japanische Übersetzung

Die Übersetzung ins Japanische ist kein Spaziergang im Park. Es ist eher so, als würde man den Berg Fuji besteigen.
Sie haben mit Übersetzungsschwierigkeiten, der Komplexität des Alphabets und dem kulturellen Kontext zu kämpfen. Mit der richtigen Herangehensweise und Kreativität können Sie diese Herausforderungen meistern.

Was ist das Geheimnis einer erfolgreichen japanischen Lokalisierung? Es geht darum, das richtige Gleichgewicht zwischen Genauigkeit und kultureller Sensibilität zu finden. 

Engagieren Sie professionelle Übersetzer, vermeiden Sie wortwörtliche Übersetzungen, und achten Sie stets auf kulturelle Nuancen. Vergessen Sie nicht, Ihre SEO zu optimieren und Ihre Website vor Ort zu testen - das macht einen großen Unterschied.

2. Website-Design

Wenn es um die Gestaltung Ihrer japanischen Website geht, denken Sie an Unordnung, detaillierte Navigation und plakative Bilder. Machen Sie sich das Chaos zu eigen. Japanische Verbraucher schätzen einen Maximalismus, der voller Informationen ist. Und scheuen Sie sich nicht, mit Farben und Grafiken zu spielen. Denn in Japan gilt: Je auffälliger, desto besser.

3. Saisonale Lokalisierung

Die Menschen in Japan freuen sich über den Wechsel der Jahreszeiten und die damit einhergehenden Traditionen.

Der März ist in Japan die Zeit der Kirschblüte oder Sakura.

Domino's Pizza Japan schließt sich den saisonalen Festlichkeiten mit seiner Sakura Pizza an.
Dieses besondere Angebot verbindet den würzigen Mozzarella-Käse mit der süßen Note von Kondensmilch und schafft so ein Geschmackserlebnis, das die Essenz der Kirschblüte in jedem Bissen einfängt. Dies ist ein Paradebeispiel für saisonales Marketing in Japan, das speziell auf die Vorlieben der Einheimischen zugeschnitten ist, um die saisonale Stimmung zu genießen.

Hier sind einige Beispiele für saisonale Lokalisierung aus diesem Monat (März 2024)

Die Sankt Gallen Co. Ltd. mit Sitz in Atsugi, Präfektur Kanagawa, bringt vom 21. Februar 2024 (Mittwoch) bis Mitte April eine limitierte Auflage des Bieres "Sankt Gallen Sakura" mit Kirschblüten- und -blättergeschmack auf den Markt. 

JILLSTUART hat die "Sakura Bouquet Bloom Couture Eyes" herausgebracht, eine Augenpalette in limitierter Auflage, die die Augen zart mit Sakura-Nuancen in fünf Schattierungen färbt und ein "durchscheinendes Blütenauge" kreiert. 

Starbucks hat den "Hanami Dango Frappuccino" eingeführt, der von dem klassischen dreifarbigen Dango inspiriert ist, der während der Kirschblüte genossen wird, und die "Hanami Sakura Cream", die von der blühenden Sakura inspiriert ist. 

Schlussfolgerung

Unabhängig von der Jahreszeit ist die Lokalisierung entscheidend, um mit den japanischen Verbrauchern Schritt zu halten und sie wirklich anzusprechen. Wenn es darum geht, ein Produkt auf diesem einzigartigen Markt einzuführen, ist dies ein Schritt, den Sie nicht auslassen sollten. Wir sind hier, um Ihnen bei der Lokalisierung zu helfen.