3 consejos de localización imprescindibles antes de entrar en Japón
A pesar de la reciente caída económica, Japón sigue siendo una potencia en la economía mundial. Esto lo convierte en un mercado privilegiado para las empresas internacionales.
Pero sumergirse en el mercado japonés no es tan sencillo como decir "konnichiwa" y ya está. Se necesita una sólida estrategia de localización de sitios web para conectar de verdad con los consumidores japoneses.
¿Por qué localizar para Japón?
El sector del comercio electrónico en Japón evoluciona constantemente con una mezcla única de omnicanalidad. Además, con su avanzada infraestructura y su población experta en Internet, las oportunidades son infinitas.
Antes de lanzarte a la localización, debes saber algunas cosas sobre el idioma japonés. No se trata solo de traducir palabras, sino de comprender los matices y complejidades propios de la gramática y la cultura japonesas.
1. Traducción al japonés
Traducir a Japón no es un paseo. Es más bien como escalar el monte Fuji.
Hay que enfrentarse a la dificultad de la traducción, la complejidad del alfabeto y el contexto cultural. Con el enfoque y la creatividad adecuados, puedes superar estos retos.
¿Cuál es el secreto del éxito de la localización japonesa? Se trata de encontrar el equilibrio entre precisión y sensibilidad cultural.
Contrate a traductores profesionales, evite las traducciones literales y tenga siempre presentes los matices culturales. No olvide optimizar su SEO y probar su sitio localmente, que marca un mundo de diferencia.
2. Diseño del sitio web
A la hora de diseñar su sitio web japonés, piense en el desorden, la navegación detallada y los elementos visuales atrevidos. Abrace el caos. Los consumidores japoneses aprecian el maximalismo repleto de información. Y no tenga miedo de jugar con los colores y los gráficos. Al fin y al cabo, en Japón, cuanto más llamativo, mejor.
3. Localización estacional
En Japón, la gente disfruta de los cambios de estación y de las distintas tradiciones que los acompañan.
Marzo es la estación de los cerezos en flor o Sakura en Japón.
Domino's Pizza Japón se une a las festividades estacionales con su pizza Sakura.
Esta oferta especial combina el sabor del queso mozzarella con el toque dulce de la leche condensada, creando una sensación de sabor que captura la esencia de los cerezos en flor en cada bocado. Es un buen ejemplo de marketing estacional en Japón, adaptado específicamente a las preferencias de los japoneses a la hora de disfrutar del sentimiento estacional.
He aquí algunos ejemplos de localización estacional de este mes (marzo de 2024)
Sankt GallenCo., Ltd., con sede en Atsugi, prefectura de Kanagawa, lanzó una cerveza de edición limitada llamada "Sankt Gallen Sakura" aromatizada con flores y hojas de cerezo en flor desde el 21 de febrero de 2024 (miércoles) hasta mediados de abril.
JILLSTUART lanzó "Sakura Bouquet Bloom Couture Eyes", una paleta de ojos de edición limitada que colorea delicadamente los ojos con matices de sakura en cinco tonos, creando un "ojo de pétalo translúcido".
Starbucks ha introducido el "HanamiDango Frappuccino", inspirado en el clásico dango de tres colores que se disfruta durante la contemplación de los cerezos en flor, y la "Hanami Sakura Cream", inspirada en la floración del sakura.
Conclusión
Sea cual sea la temporada, la localización es crucial para seguir el ritmo de los consumidores japoneses y llegar a ellos. Cuando se trata de introducir un producto en este mercado único, es un paso que no debe saltarse. Estamos aquí para ayudarle con sus necesidades de localización.