2022년 비즈니스에서 콘텐츠 로컬라이제이션의 중요성
더 많은 고객이 브랜드에 참여하고 브랜드에 대한 충성도를 유지하기를 원하시나요?
이러한 고객이 귀사의 제품을 더 많이 구매하고 더 자주 구매하기를 원하시나요? 콘텐츠 로컬라이제이션이 핵심이 될 수 있습니다!
해외 판매자는 콘텐츠 로컬라이제이션의 중요성을 과소평가하는 경우가 많습니다. 종합적인 로컬라이제이션 전략은 일본에서의 성공에 큰 차이를 가져올 것입니다.
콘텐츠 현지화란 무엇인가요?
콘텐츠 로컬라이제이션은 작성된 콘텐츠를 한 언어에서 다른 언어로 변환하는 프로세스입니다. 콘텐츠 로컬라이제이션 프로세스는 단순히 단어와 구문만 변경하는 것이 아니라 타겟 고객이 각각의 새로운 메시지를 어떻게 받아들일지에 대해서도 신중하게 고려해야 합니다.
경쟁에서 우위를 점할 수 있는 콘텐츠 로컬라이제이션의 4가지 이점.
- 로컬라이즈된 콘텐츠는 고객 만족도를 높이고 전환율, 문의 및 매출을 높이는 데 도움이 됩니다.
- 이 연구에 따르면 일본 인구의 10% 미만이 영어를 유창하게 구사할 수 있는 것으로 나타났습니다. 일본 고객은 간결한 메시지와 이해하기 쉬운 로컬라이즈된 콘텐츠에 더 많이 참여합니다.
- 마케팅을 위해 새로운 콘텐츠를 제작하는 것보다 콘텐츠의 용도를 변경하고 로컬라이즈하는 것이 더 비용 효율적인 경우가 많습니다.
메시지에 대한 오해를 피하기 위해 모든 콘텐츠를 새로운 국내 시장에 맞게 조정해야 하는 경우도 있습니다.
강력한 콘텐츠 로컬라이제이션 전략을 개발하는 방법.
대상 그룹과 지역을 지정합니다.
타겟 고객에 대한 세부 정보를 자세히 설정할수록 더 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.
트렌드와 고객 행동에 대한 시장 조사를 수행하세요.
일본 고객은 다릅니다. 일본 고객의 제품 구매 결정 방식을 과소평가하면 성공 가능성이 낮습니다.
수정이 필요한 콘텐츠를 결정합니다.
조사 결과에 따라 대상 그룹의 취향에 맞게 로컬라이즈해야 하는 이미지, 동영상 또는 텍스트와 같은 콘텐츠 세트가 필요합니다.
콘텐츠를 직접 로컬라이즈하지 마세요.
해외 기업이기 때문에 콘텐츠를 찾기 위해 단순 번역기를 사용하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 현지 전문가의 도움을 받아야 합니다.
결론
콘텐츠 로컬라이제이션은 많은 작업이 필요해 해외 판매자가 일본으로 진출할 때 가장 먼저 고려하지 않는 경우가 많습니다. 하지만 일본에서 비즈니스를 확장하려면 콘텐츠 현지화는 불가피한 선택입니다. 타겟 그룹을 지정하고, 현지 선호도를 조사하고, 마지막으로 콘텐츠를 현지화하는 것은 브랜드를 시장에 매력적으로 소개하는 데 필수적인 부분 중 일부입니다.
요컨대, 콘텐츠의 로컬라이제이션이 우수할수록 매출도 높아집니다.
일본 콘텐츠 로컬라이제이션에 도움이 필요하신가요?
익숙하지 않은 대상과 이해하지 못하는 언어에 맞게 콘텐츠를 맞춤화하는 것은 부담스러울 수 있습니다. 일본 시장의 가능성에 대해 궁금해하기보다는 전문가에게 이 작업을 맡기는 것이 현명한 선택입니다.
엔드 투 엔드 일본 시장 진출 서비스의 일환으로, COVUE는 콘텐츠 현지화를 대행하고 콘텐츠가 효과적으로 시장을 공략할 수 있도록 해석합니다.